В каждом языке есть свой уникальный способ выражения интереса, привязанности и любви. Эти языковые средства используются, чтобы сформировать отношения; основу человеческого взаимодействия.
Каждый язык имеет свой собственный характер – от манеры речи до письменности, и для выражения привязанности и любви в разных языках используются различные языковые средства, не всегда поддающиеся точному переводу.
Тем не менее, любовь — это одно из самых универсальных понятий, поэтому, хотя в разных языках для ее выражения используются различные языковые средства, все они проецируют одну и ту же эмоцию.
Выражение любви по-японски
В японском языке существует множество способов сказать: «Я тебя люблю», и поскольку каждый из них несет в себе свой особенный смысл, ниже приводятся основные примеры их ситуативного употребления.
В японском языке любовь обозначается иероглифом «愛», или «Ai». Глагольная форма «любить» — это «愛する», или aisuru. Если дословно перевести «я тебя люблю», то получится «愛しています», или «ashite imasu». Тогда все предложение будет звучать как «Watashi wa anata wo aishitemasu».
Выражение «ashite imasu» довольно редко используется в японском языке, как и его более распространенная фраза «愛してる», произносимая как «aishiteru». Однако в японском языке окончания иногда меняются в зависимости от того, разговариваете ли вы с мужчиной или с женщиной.
Айшитэру — это гендерно-нейтральный термин, в то время как «айшитэру ва» нужно использовать, если вы говорите с женщиной, а «айситеру йо» — если с мужчиной. Есть еще выражение «ай ситемасу», которое используется только в очень формальных ситуациях, например, когда кто-то собирается попросить руки другого человека или на свадьбе.
Более мягкая форма выражения любви Суки Десу
Есть еще одна японская фраза, которая в какой-то степени передает любовь, но более неформально – что-то вроде слова «нравится». В японском языке концепция симпатии к кому-то или чему-то – или, точнее, глагол «нравиться» – выражается словами «Suki desu». В японском языке Suki desu пишется как «好きです».
Конечно, Suki desu тоже имеет формы, использующиеся при обращении к женщине и к мужчине, хотя эти помечены в словарях как разговорные. Suki dayo — это форма, которая используется при обращащении к мужчинам. Она пишется как «好きだよ» (sukidayo). Suki yo — это форма, которая используется при обращении к женщине, и на японском языке это пишется как «好きよ».
Что означает слово «Дайсуки» по-японски?
Японское слово «Дайсуки» состоит из двух корней: «дай» (大), что означает «большой», и «суки» (подобное) — вместе они образуют существительное, обозначающее любовь или симпатию.
Daisuki может означать две вещи. Во-первых, оно используется для выражения большой привязанности к чему-то или кому-то. Это может быть что-то материальное или нематериальное. Используя «daisuki», вы можете воскликнуть, что любите своего лучшего друга, скалолазание, мороженое или сон, который вам приснился прошлой ночью.
Второе значение слова «дайсуки» используется в значении самый любимый. Например, самый любимый вкус рамена или ваш самый любимый брат.
Суки Десу, Дайсуки Десу, или Айшитэру?
Daisuki может использоваться как в платонических, так и в романтических отношениях, поскольку передает чувство романтики, но также может передавать чувства большой симпатии. Это слово отражает нежность, привязанность и ласку — в отличие от очень формального и серьезного Aishiteru, которое связано понятием сильной, всеохватывающей любви.
Незнакомому с японской культурой иностранцу японцы могут показаться очень застенчивыми и испытывающими трудности с выражением чувств из-за своей культуры. Поэтому aishiteru используется очень редко. Фактически, это слово почти никогда не используется и упоминается только в драматических аниме-шоу или фильмах. Daisuki используется гораздо чаще. Таким образом, в японском языке существуют три основных понятия для выражения любви и привязанности: Suki Desu, использующееся для выражения беззаботного увлечения, Dasuki Desu — для более глубокой симпатии с намеком на привязанность, и, наконец, Aishiteru, или самый серьезный способ сказать «Я люблю тебя».